Der Mackintosh Mann
Unterstützt dieses Abgeordnetenhaus die Politik, die Ihre Majestät in der Frage
der inneren Sicherheit verfolgt?
Sir George Wheeler.
Dr. Johnson sagte,
Patriotismus sei "die letzte Zuflucht eines Schurken".
Wenn das stimmt, dann sehen Sie einen Verbrecher vor sich.
Ohne Maske oder Scham.
Nur, dass für mich
der Patriotismus keine Flucht bedeutet,
sondern eine stolze Position, für die ich einstehe.
Und selbstverständlich war er mir nie unwichtig,
sondern stand immer
in den 25 Jahren meiner Mitgliedschaft im Parlament
an 1. Stelle.
Als 1. Priorität, 1. Bestreben und als 1. stolze Pflicht.
Diese unsere Nation hielt feindlichen Waffen viele Jahrhunderte lang stand.
Heute ist unser Feind weniger sichtbar,
aber möglicherweise viel gefährlicher.
Ich spreche von unserer Selbstzufriedenheit,
unserer Toleranz und dem Eifer, den wir zu oft an den Tag legen,
die Werte aufzugeben,
für die viele Männer im Kampf ihr Leben gegeben haben.
Wir müssen kämpfen, Freunde,
wir müssen alle bekämpfen, die die Qualität unseres britischen
Lebensstils zu untergraben suchen,
ob es Bewaffnete in den Straßen sind,
ob es subversive Elemente aus fremden Ländern sind
oder ob es
rückgratlose Männer in wichtigen Positionen bei uns sind.
- Guten Tag. - Mr. Rearden.
Er erwartet Sie.
Gehen Sie direkt rein.
- Mackintosh. - Hallo, Rearden.
Bringen Sie uns bitte Tee, Mrs. Smith.
Büromenschen trinken den ganzen Tag lang Tee.
- Mrs. Smith? - Sie weiß Bescheid.
- Wie war der Flug? - Nicht schlecht.
Gut.
Ich denke, wir warten noch, bis das Mädchen mit dem Tee da ist.
In Ordnung.
- Was macht Ihr Akzent? - Es geht ganz gut.
Klingt ziemlich echt, Kumpel.
Soll ich Waltzing Matilda für Sie singen?
Sagen Sie mir,
was ist die großartigste Eigenschaft eines Diamanten?
- Wie bitte? - Eines Diamanten.
Er ist unvergänglich.
Die Größe.
Man kann Diamanten im Wert von £100.000
in ein Päckchen stecken, auf dem kaum Platz
für eine Adresse und eine Briefmarke ist.
Wollen Sie sagen, Diamanten werden mit der Post geschickt?
Jeden Tag.
Die Versicherungsgesellschaften vertrauen der Post.
Früher benutzten sie Kuriere,
aber bald waren die Kuriere bekannt.
Es gab mehrere Überfälle und einige Tote.
Außerdem sind Menschen nun mal Menschen
und die Kuriere waren bestechlich.
Das Kuriersystem scheiterte aus verschiedenen Gründen.
Aber die aktuelle Methode?
Wenn ein Paket erst mal im Schlund der Post verschwunden ist,
könnte nicht mal Gott es finden. Warum?
Weil es nur 1 von Millionen Paketen ist, die per Post transportiert werden.
- Können Sie mir folgen? - Klar. Bis jetzt.
Die Steine werden in Paketen jeder Größe und Form verschickt.
Die Pakete werden auf viele Weisen beschriftet.
Alles, um Verfolger zu verwirren.
Das Wichtigste ist die Anonymität des Adressaten.
Es gibt viele Lieferadressen,
die nichts mit der Diamantenbranche zu tun haben,
für die die Steine bestimmt sind.
Und niemals wird dieselbe Adresse 2 Mal verwendet.
Sehr interessant.
Denken Sie an einen Postboten auf der Straße.
Kein ungewöhnlicher Anblick.
Sagen wir, er transportiert Diamanten im Wert von £100.000.
Aber weder er noch andere wissen es.
Nicht mal der Empfänger.
Weil nicht sicher ist, wann die Lieferung erfolgt.
Ich weiß allerdings, wann ein Paket mit Diamanten verschickt wird.
Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar,
und ich weiß, wohin es geschickt wird.
Ich habe ein Büro auf derselben Etage gemietet...
- Guten Tag. - Tag, mein Herr.
Ihr Ticket und Ihr Pass.
Schreiben Sie Ihre Nummer in Worten auf.
Die Nummer lautet 10365.
Schreiben Sie diese Nummer statt der Unterschrift auf einen Scheck,
dann erhalten Sie eine beliebige Geldmenge bis zu £40.000.
Oder das Äquivalent in jeder anderen Währung.
Ich weiß eine Menge über Sie, Mr. Rearden, von Mackintosh.
Er sagte, Sie seien der Beste.
Das überrascht mich. Er ist nicht redselig.
Er vertraut mir.
Viel Glück.
- Möchten Sie, dass ich bleibe? - Gern. Es wäre mir eine Freude.
Es ist das Mindeste, was ich tun kann.
- Dann tun Sie es nur aus Mitleid? - Nein.
Ich sagte das, um nicht wollüstig zu wirken.
Ok.
Rearden.
Hallo.
Haben Sie was für mich? Ich arbeite hier.
Ich sehe mal nach, Sir. Ihr Name?
Den brauchen Sie nicht zu wissen.
TOILETTE
- Ja? - Mr. Rearden?
- Sind Sie Joseph Rearden? - Allerdings.
Wir sind Polizeibeamte.
Sie können uns hoffentlich bei einem Fall helfen.
Ich wüsste nicht, wie.
Ich bin fremd in London. Komme gerade aus Sydney.
Das wissen wir alles, Mr. Rearden. Dürfen wir eintreten?
Dies ist Detective Sergeant Jervis und ich heiße Brunskill.
Nun, dann setzen Sie sich doch.
Wir ermitteln wegen des Diebstahls eines Päckchens
von einem Postboten, heute Morgen in der Leather Lane.
Was können Sie uns darüber sagen, Mr. Rearden?
Nichts.
- Wie gesagt, ich bin fremd hier. - Kommen Sie, Mr. Rearden.
- Ist das alles? - Na gut.
Sie sagen, was passiert ist,
und ich, ob ich es war.
Was ist mit Ihren Knöcheln passiert?
Ich habe mit einer Laterne geboxt. Ich war gestern etwas betrunken.
Wir dürfen uns doch umsehen, Rearden?
Nein, dürfen Sie nicht.
- Nicht ohne Durchsuchungsbefehl. - Das sollte Ihnen genügen.
Sie werden nichts finden.
Ob er das tun wird oder nicht,
ich muss Sie jedenfalls bitten, mit aufs Revier zu kommen.
Erst müssen Sie mich verhaften.
Gut, Mr. Rearden, ich verhafte Sie wegen des Verdachts,
heute Morgen gegen 9:30 Uhr in der Leather Lane
einen Postboten überfallen zu haben.
- Sind Sie jetzt zufrieden? - Es reicht für den Anfang.
Was haben Sie denn, Rearden? Sind Sie nervös?
- Eigentlich nicht. - Sollten Sie aber.
Dem Postboten geht es schlecht. Sie waren zu brutal.
- Vielleicht gibt er den Löffel ab. - Welcher Postbote?
Ich wusste, dass Sie das sagen. Ich kann hellsehen.
So was kann man heutzutage behandeln.
Was haben Sie mit den Diamanten getan, Rearden?
Wenn Sie hellsehen können, kennen Sie meine Antwort.
Sie werden sagen: "Welche Diamanten?" Stimmt's?
Genau.
Ich mag Sie nicht, Rearden. Sie sind ein verdammter Gauner.
Mit Ihnen würde ich gern mal 10 Minuten ganz alleine verbringen.
Wir hatten es sehr schön miteinander, Inspektor. Rearden und ich.
Viele Witze, viel Spaß.
Leider habe ich keinen Sinn für Humor.
Aber dafür bin ich verrückt nach Akten. Ich liebe genaue Informationen.
Sie waren bescheiden, Rearden. Ich meine, was Ihre Erfolge angeht.
Vor mir müssen Sie das nicht mehr sein.
Ich habe hier Ihre Akte von Interpol.
Fingerabdrücke, Gefängnisfotos, viele spannende Geschichten.
Ich würde die Zeitung weglegen.
Eine Verurteilung, das ist alles.
Warum wollten Sie morgen in die Schweiz fliegen?
Ich bin ein Tourist.
Sie sind auch zum 1. Mal in England, oder?
Mir reicht es. Ich will meinen Anwalt.
- Denken Sie an einen bestimmten? - Ja. Wählen Sie 586-7595.
Mr. Usher.
Er ist noch keine Woche in England
und sein verdammter Anwalt steht schon bereit?
Und der richtige Anwalt auch noch.
Rearden, was wollten Sie
als kleiner Junge mal werden?
Ein Schläger.
Ein Polizist.
Das schafften Sie nicht,
also wurden Sie das Nächstbeste: Dieb.
Los, Rearden. Erzählen Sie uns von den Diamanten.
Es ist genauso gewesen, wie Sie gesagt haben, nur anders herum.
Ich bin der Postbote.
Der andere schlug mich nieder, nahm
die Diamanten, zog sich um.
Er ist Ihr Täter, Mann.
Ich hätte es Ihnen gleich gesagt, aber er ist mein Bruder.
Das Gericht könnte erstaunt darüber sein, Mr. Boyd,
dass Diamanten im Wert von £140.000 mit der Post verschickt werden.
- Ist das ungewöhnlich? - Eigentlich nicht.
Die Versicherungsgesellschaften halten viel von der Post.
Die Statistik spricht für sich.
Sehr wenige Pakete gehen verloren.
Wie erklärt sich Ihre Firma den Raub in der Leather Lane?
Die Erklärung ist einfach.
Der Dieb verfügte über interne Informationen.
Vielen Dank, Mr. Boyd.
- Kreuzverhör, Mr. Rollins. - Wie Eure Lordschaft es wünscht.
Er war im Vorteil. Er überraschte mich.
Ich hatte das nicht erwartet.
Sonst hätte ich mich gewehrt, hätte ihn feste verprügelt.
Bestimmt hätten Sie das, Mr. Bugner.
Gehen wir nochmal dieser Frage nach.
Sie hegen keine Zweifel darüber, dass der Mann, der Sie überfiel,
derselbe Mann ist wie der, der hier auf der Anklagebank sitzt, Joseph Rearden?
Das ist er jedenfalls. Darüber gibt es keinen Zweifel.
Keine weiteren Fragen, Mylord.
Nach dem Erhalt von Informationen ging ich mit Detective Sergeant Jervis
zu Rearden in sein Hotel.
Was passierte dort?
Er beantwortete meine Fragen so, dass ich ihn verdächtigte,
etwas mit dem Verbrechen zu tun zu haben.
Und dann?
Inspektor, kommen wir nochmal darauf zurück.
Sie sagten: "Nach dem Erhalt von Informationen."
Wie erhielten Sie diese Informationen?
- Ich erhielt einen Telefonanruf. - Von wem?
Inspektor, war dieser Anruf möglicherweise anonym?
Ja.
Das nennen Sie Beweis! Ein verdammter inszenierter Anruf!
Ruhe im Gericht!
- Ich wurde reingelegt! - Ruhe, Sir!
- Der Postbote lügt doch! - Ruhig!
Halten Sie den Mann zurück!
- Hinsetzen. - Ich bin aufgestanden.
Ich setze mich auch selbst, ok?
Bei weiteren Störungen werden Sie aus dem Verfahren
ausgeschlossen, bis Sie sich beherrschen können.
Der Gefangene erhebt sich.
Joseph Rearden.
Sie wurden für schuldig befunden,
gewaltsam ein Paket mit Diamanten im Wert von £140.000 gestohlen zu haben.
Normalerweise würde so ein Verbrechen, eine gewaltsame Tat,
mit der schweren Strafe von 14 Jahren Haft bestraft werden.
Meine Berechnungen ergaben aber,
dass Sie für diese 14 Jahre
ein jährliches steuerfreies Einkommen
von £10.000 erhalten würden.
Dieses Gericht soll aber nicht dazu beitragen,
dass die Früchte von Verbrechen attraktiv wirken.
Joseph Rearden,
ich verurteile Sie zu 20 Jahren Haft.
- Bringen Sie ihn runter. - Tja.
Erheben Sie sich.
Die Treppe hoch.
Rechts.
Links.
Anhalten. Das ist Ihre.
BESSERE GEFANGENE
Fühlt sich einer von euch nicht gut?
Nehmen Sie Ihren Nachttopf und machen ihn sauber.
Ich habe ihn nicht benutzt.
Er wird sauber gemacht, egal, ob Sie ihn benutzt haben.
Sie machen alles ohne Widerspruch.
Das ist die 1. Lektion.
Ist jemand krank?
Fühlt sich einer von euch nicht gut?
Los, aufstehen.
Hier entlang.
Ist jemand krank?
- Bist du Rearden? - Genau.
Ich heiße Palmer. Du gefällst mir.
Du kennst mich doch kaum.
Das ist egal.
Kommt mit.
Wärst du an mir interessiert?
So bin ich nicht gepolt.
- Bist du dir sicher? - Ja, ziemlich sicher.
Vielleicht hängt es davon ab, wie lange ich hier bin.
Frag mich in ein paar Jahren nochmal.
Nichts für ungut. Wenn du es dir anders überlegst, findest du mich schon.
Die da sind die Sicherheitsrisiken.
Der letzte bei den Wachen ist Slade. Er war ein kommunistischer Spion.
Hat sich 28 Jahre als Engländer ausgegeben. Verdammter Roter.
Sie hätten ihn hängen sollen.
Stopp!
Bewegt euch.
Stopp!
Aufhören.
Hier, bitte.
Nimm schon. Ich habe nur Syphilis.
- Warum bist du hier, Buster? - Wegen Landstreicherei.
Habe mich vor einer Blinden entblößt.
Nein, ich bin eigentlich Einbrecher. Bin die falsche Regenrinne hochgeklettert.
Ich kam Weihnachten vor 2 Jahren und sitze 5 ab.
Vielleicht klappt's nächstes Mal.
Versuch es mal als braver Bürger.
Das ist nichts für mich.
Ich könnte mich nicht die ganze Woche in einer Werkstatt schmutzig machen.
Bist du schon mal über die Mauer?
Man kommt recht leicht rüber, aber dann wird es schwierig.
Hubschrauber, Funk, Polizeihunde. Wie ein verdammtes Militärmanöver.
Die meisten essen danach eine Woche lang rohe Rüben.
Das hat keine Zukunft.
Sagte das Klo zum Hippiemädchen: "Reflektieren wir das mal."
Der Kerl ist wegen Vergewaltigung hier. Bekam 6 Jahre.
Man fand die Unterwäsche in seinem Auto.
Der da bekam lebenslänglich.
Er ermordete eine alte Dame. Dachte, es wäre seine Frau.
Natürlich war er dabei betrunken.
Salz?
Mr. Rearden, nicht wahr?
Ich heiße Soames-Trevelyan. Wir haben uns noch nicht kennen gelernt.
Das sollten wir nachholen, nicht wahr?
In letzter Zeit wurde viel geredet.
Sie wissen, wie es mit Worten ist.
In einem Gefängnis blühen Gerüchte.
- Tatsächlich? - Gerüchte über Sie.
Gerede ist das Einzige, was hier leicht fällt.
Seien wir nicht unhöflich, mein Lieber.
Man weiß nie, wann Freunde auftauchen,
die einem sozusagen das Leben erleichtern.
- Reden Sie. - Die Fluchthelfer.
Von wem reden Sie?
Das ist eine besondere Truppe, die Langzeithäftlinge wie Sie rausholt.
Sie sind etwas teuer, aber der Erfolg ist garantiert.
- Langweile ich Sie? - Ganz und gar nicht.
- Das ist Musik in meinen Ohren. - Nun, die Jungs sind sehr effektiv.
Wie geht es Ihnen, mein Lieber?
Und selbst?
Ich arbeite an meiner Bildung.
- Das vertreibt die Zeit. - Das kann man wohl sagen.
Dickens, sehr gut. Er verstand das kriminelle Hirn.
Da wir nicht viel Zeit haben, wie ich fürchte,
sollten wir uns kurz über Finanzielles unterhalten.
- Über die Kohle. - Genau.
- Wie viel? - Nun ja, es ist ähnlich wie bei der Steuer.
Sie haben £140.000 erbeutet.
Meine Freunde verlangen die Hälfte.
£70.000.
Träumen Sie weiter.
Meine Beute war genau £120.000 wert.
Die Eigentümer übertrieben etwas für die Versicherung.
Niemand zahlt den vollen Preis.
Außerdem hatte ich einen Partner.
Hat Ihr Partner Sie verpfiffen?
In diesem Fall wären Sie pleite
und für niemanden mehr interessant.
Nein, nicht er hat mich verpfiffen.
Nun gut. Wie hoch war Ihr Anteil?
The Historical Road of Eastern Orthodoxy.
Ausgezeichnete Gefängniskost.
- Mein Anteil waren £40.000. - Es kostet trotzdem die Hälfte.
Bei 20 Jahren sind das £1.000 pro Jahr, das ist ein günstiges Angebot.
Man holt Sie über die Mauer, bringt Sie außer Landes.
Ich habe eine Frage.
Wenn Ihre Leute so toll sind, was machen Sie dann hier drin?
Mein lieber Rearden, diese Frage beschämt mich.
Ich kann mir diese Dienste nicht leisten.
Ich muss sowieso nur noch 2 Jahre absitzen.
Ich glaube Ihnen. Fahren Sie fort.
Also, zuerst machen sie ihre Hausaufgaben.
Sie erkundigen sich in Sydney.
Reden mit Ihren alten Freunden. Wenn die glaubwürdig sind, sind Sie dabei.
Ach, übrigens, sie verlangen £5.000, sozusagen als Anzahlung.
Der Rest wird bei Lieferung fällig.
Die Regeln gefallen mir nicht.
Tja, aber die Regeln bestimmen die, nicht Sie.
Und übrigens: Sie fragen nur einmal.
Sind Sie dabei oder nicht?
Achtung! Insassen von Block D, raus!
Besorgen Sie mir einen Scheck der Ausfuhr-Handelsbank in Zürich.
Ausfuhr-Handelsbank, Zürich.
In Ordnung.
He.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Ok.
Lust auf ein Spiel, lieber Freund?
Also.
Glückwunsch!
Sie haben die Überprüfung in Sydney bestanden.
- Das hoffe ich. - Es ist alles geregelt.
Sie werden am Tag rausgeholt.
Der Termin ist Samstag, 15:00 Uhr.
An der Südwest-Ecke des Hofes.
Ich werde da sein.
Übrigens werden nicht nur Sie geholt.
- Wie viele andere noch? - Nur noch einer. Slade.
- Slade? - Passen Sie auf, dass ihm nichts passiert.
Das gäbe Ärger mit meinen Freunden.
Er ist für sie nämlich wesentlich wertvoller, als Sie es sind.
Das müssen Sie nicht so betonen.
An eins müssen Sie noch denken.
Wenn Sie draußen sind
und die restlichen £15.000 nicht haben, dann helfe Ihnen Gott.
Das soll ich Ihnen sagen, falls Sie es sich überlegen wollen.
Ich werde das Geld haben.
"'Verstehe - heute durch die Palasttür rein, morgen raus durchs Fenster.
"'Philosoph, Sir? '
"'Ein Beobachter menschlicher Natur, Sir', sagte Mr. Pickwick.
"'Das bin ich auch. Wie die meisten, die wenig zu tun haben... '"
Streit! Streit!
Mein Gott! Dynamit! Nichts wie weg hier!
Willkommen an Bord, meine Herren.
Ziehen Sie Ihre Kleider aus und diese hier an.
Und, wie fühlt es sich an, draußen zu sein?
Bin ich denn auch draußen?
- Das sind Sie. Wetten Sie drauf. - Mr. Rearden,
wir haben nicht viel Zeit.
Einen Augenblick, bitte.
Was soll das?
Danke.
Mr. Slade, bitte.
Ich heiße Gerda, Mr. Rearden.
Nach Ihrer Behandlung fühlen Sie sich vielleicht etwas krank.
Ich habe hier etwas Aspirin und etwas, das Ihren Magen beruhigt.
Danke.
Wo bin ich?
Das, Mr. Rearden, darf ich Ihnen nicht sagen.
Dann wüssten Sie so viel wie ich.
So läuft das nicht bei uns.
- Was ist mit ihm los? - Er ist schon in Ordnung.
Er ist älter als Sie.
Er braucht etwas länger, um sich zu erholen.
Sie werden in diesem Zimmer bleiben, bis wir Sie weiterbefördern müssen.
In etwa einer Woche, wenn alles gut geht.
Wir möchten Ihnen den Aufenthalt hier so angenehm wie möglich machen.
Ihre Kleidung wird perfekt passen.
Wir kennen alle Ihre Maße.
Ihr neuer Name ist Raymond Cruickshank.
Pass und Geldbörse.
Sie sind ein eingewanderter US-Bürger.
Manschettenknöpfe mit Initialen
und dieselben Initialen auf Ihrem Koffer.
- Was ist das? - Frau und Kinder.
Sehr schön.
Bedienen Sie sich ruhig an der Bar.
Wenn Sie irgendetwas brauchen, drücken Sie einfach diesen Knopf.
Ja.
Ich hätte gern einen Fick.
Einen Fick, Mr. Rearden?
Ja, einen Fick. Sie wissen, was das ist.
Wie wär's, Große?
Ich gehe schon seit Jahren keinen weiblichen Gelüsten mehr nach.
- Holen Sie eine andere. - Nein, das geht nicht.
- Warum nicht? - Aus Sicherheitsgründen natürlich.
Ich muss ja nicht mit ihr reden.
Selbst dann würde sie Sie sehen.
Stülpen Sie was über ihren Kopf.
Aber Sie würden sie sehen.
Stülpen Sie was über meinen Kopf. Ich war 15 Monate im Gefängnis.
Ich fürchte, Sie müssen diese Gelüste noch eine weitere Woche unterdrücken.
Und was ist mit einer Zeitung? Oder ist das zu viel verlangt?
Sie bekommen die London Times.
- Ihr Bad ist eingelassen, Mr. Rearden. - Danke.
Taafe sagt nicht sehr viel. Er hat keine Zunge.
Da sind Sie ja!
Wie geht es Ihnen, Mr. Rearden?
Tag, Mr. Slade. Wie fühlen Sie sich?
Als wäre alles unter Wasser.
Wir stehen übrigens in den Zeitungen.
- Sind Sie schon lange wach? - Seit einer halben Stunde.
Wir waren wohl ein paar Tage lang ausgeschaltet.
5 Einstiche.
Stimmt, 5.
- Wir passen zusammen. - Mein Gott! Zeitungen.
Ihr Name steht in der Schlagzeile
und mich erwähnen sie erst im 2. Absatz.
Tja, ich befürchte, Landesverräter genießen höchste Aufmerksamkeit.
Diamanten, Geheimnisse. Wo liegt der Unterschied? Wir sind beide Diebe.
Ganz recht, ganz recht.
Ein paar Tage.
Haben Sie eine Ahnung, wo wir sind? Ich fragte, aber man sagte es mir nicht.
Viele Felswände.
Könnte Jugoslawien oder Griechenland sein.
- Oder die Cotswolds? - Nein, wir sind in Meeresnähe.
- Warum glauben Sie das? - Ich kann es riechen.
Nun,
wir bleiben wohl eine Woche hier und erreichen dann unsere Ziele.
- Wenigstens wissen Sie, wohin Sie gehen. - Ja, ich komme nach Hause.
"Schlafen nach der Mühe, Hafen nach stürmischer See,
"Entspannung nach dem Krieg,
"Tod nach dem Leben, wie überaus angenehm."
Ich weiß nicht, was mit Ihnen ist, Slade.
Ich habe noch keine Lust zu sterben. Auf den Rest trinke ich.
Mr. Rearden!
Gut, Sie sind angezogen. Mr. Brown möchte Sie sehen.
- Mr. Brown? Doch nicht wirklich. - Natürlich nicht.
Rearden! Gut. Kommen Sie rein.
- Sie sehen gesund aus. Bedienen Sie sich. - Danke.
Sehr gesund, nach dem, was Sie durchgemacht haben.
Ach, ich vergaß, Sie schliefen ja die ganze Zeit, nicht wahr?
Das hat Ihnen bestimmt gut getan.
Ausgezeichnete Therapie.
Könnte ich mir diesen Luxus doch auch erlauben.
Ich beneide Sie. Ja, wirklich.
Aber jetzt zum Geschäft.
- Sie schulden uns £15.000. - Richtig.
Ich habe hier einen Scheck von derselben Bank wie letztes Mal.
Ich nehme an, dass meine Vermutung richtig war.
Ihre Kontonummer?
Sie haben sie doch nicht vergessen?
Natürlich nicht. Aber
ich soll noch eine Woche hier bleiben. Warum so lange? Rufen Sie in Zürich an.
Fragen Sie, ob der Scheck gedeckt ist.
Wir haben das Geld lieber in der Hand.
Es geht auch nicht nur ums Geld, Mr. Rearden.
Es ist auch zu Ihrem Vorteil, hier zu bleiben, während sich die Lage abkühlt.
Und dann?
Dann schicken wir Sie weiter.
Was dagegen, mir zu sagen, wo Sie mich freilassen wollen?
In der Tat,
und ich gebe zu, dass das unserem Vorteil dient.
Umso weniger Sie wissen, desto besser für uns.
Erlauben Sie die Frage: Erwartet mich noch so ein therapeutischer Schlaf?
Mr. Rearden, es gehört zu unseren Grundsätzen,
unsere Kunden nicht mit überflüssigen Informationen zu belasten.
Wir versprachen, Sie sicher ins Ausland zu bringen. Das werden wir.
Warum? Weil es ein gutes Geschäft ist.
Sie sind bestimmt nicht der 1. und werden sicher nicht der Letzte sein,
der durch unsere Hände geht.
Dass ein Spion,
der verborgenste Geheimnisse der britischen Regierung ausspionierte,
zusammen mit einem unglaublich erfolgreichen Juwelendieb
aus einem Hochsicherheitsgefängnis ausbrechen konnte, am helllichten Tag,
deutet auf unfassbare Fahrlässigkeit derer hin,
die für diese Bereiche zuständig sind.
Deswegen beantrage ich, Mr. Speaker, dass eine weitere Ermittlung
eingeleitet wird, die sich auf die Haftanstalten unseres Landes
und auf die Verantwortlichen in deren Verwaltung erstreckt.
Bravo! Bravo!
Mr. Tomasett.
Ist dem Herrn Innenminister bewusst, dass der letzte Beitrag ganz unangebracht war?
Es reicht einfach nicht, es dabei zu belassen.
"Dass es in der Zuständigkeit einer allgemeinen Anfrage liegt."
Es handelt sich hier um 2 recht verschiedene Dinge.
Einerseits...
- Schön, dich zu sehen, Angus. - George.
Ist es wichtig?
Ich werde gleich eine Anfrage stellen.
Ja, ist es.
- Danke. - Hier drinnen können wir sprechen.
George,
ich werde dich in eine unserer Geheimoperationen einweihen.
Das sieht dir nicht ähnlich, Angus.
Ich versuche, dir mögliche Peinlichkeiten zu ersparen,
nachdem du so gegen die Regierung gewettert hast.
Gegen die Regierung zu wettern ist mir das Liebste im Leben,
wenn ich sie für unachtsam oder unverantwortlich halte.
Ich gehe davon aus, dass wir über die Slade-Sache sprechen?
Genau.
Also, falls es so war, dass der Innenminister
den Leiter des Chelmsford-Gefängnisses angewiesen hat,
Slade seine Flucht zu ermöglichen,
dann wäre ich wohl etwas peinlich berührt.
- Willst du sagen, dass es so war? - Nein, nein.
Aber er wird es nicht nach Hause schaffen.
Wir sind an der Organisation dran, die die Flucht organisierte.
Slade wird entweder zurückgebracht oder getötet.
Innerhalb einer Woche sollte das Netzwerk auffliegen.
- Und wenn euer Agent versagt? - Das wird er nicht.
Wir haben strenge Sicherheitsvorkehrungen.
Nur er und ich wissen Bescheid, und jetzt du, George.
Ich habe deinen Einfallsreichtum immer bewundert.
Jetzt beeindruckt mich deine Loyalität.
Ich versuche nur, dir zu helfen, George.
Weißt du, ein paar von uns in Whitehall
sehen in dir eine der letzten aufrechten Stimmen des Unterhauses.
Diese Sache soll deine Karriere nicht beschädigen.
Du könntest etwas dumm dastehen.
Meine Karriere beschädigen?
Das wollen wir natürlich nicht. Oh nein.
Schade. Die Anfrage war so gut formuliert.
Mr. Brown würde Sie gern sehen, Mr. Slade.
Schach.
- Was ist los? - Ich packe Mr. Slades Sachen.
Ziehen wir um?
Meine Anweisungen lauten nur, für Mr. Slade zu packen.
- Und was ist mit mir? - Ich weiß es nicht, Mr. Rearden.
Was soll denn das?
Sie wagen es, meinen Hund zu treten, Sie Halunke?
Ich verachte Grausamkeit gegen Tiere. Sie verdienen eine Lektion.
Und da wir schon dabei sind, sagen Sie uns Ihren echten Namen.
Joseph Rearden.
Was, zum Teufel, ist denn los? Hände weg!
- Woher kommen Sie? - Sie wissen ganz genau, woher.
Queensland, 1967.
- Wer war der älteste Häftling? - Whitey Reitman.
- Hatten Sie einen Zellengenossen? - Ja, Danny Logan.
- Wer sind Sie? - Joseph Rearden.
- Weswegen saß Logan? - Bewaffneter Überfall.
- Wer sind Sie? - Joseph Rearden.
Wie viele Hinrichtungen fanden statt, während Sie einsaßen?
3.
- Wie lautet Ihr echter Name? - Joseph Rearden.
Komm rein.
Dreh dich um.
Rufen Sie.
- Feuer! - Lauter.
Feuer!
Ihm nach, Gunner! Schnapp ihn dir!
Gunner! Gunner!
Gunner!
Gunner! Gunner, wo steckst du?
Gunner!
Sir!
- Mein Gott. - Sie sprechen Englisch?
- Ja. Was sprachen Sie? - Gälisch.
Gälisch.
Ein wunderbares Land. Irland.
Ich möchte bitte mit London sprechen.
Welche Nummer?
01-237-9960.
Die Leitung nach London ist besetzt. Ich rufe Sie zurück.
Ich bin in einer Telefonzelle.
Natürlich. Ein anderes Telefon gibt es in Roundstone auch nicht.
Legen Sie jetzt auf. Ich rufe Sie zurück.
Da.
Hier. Das ist eine Halbpfundmünze.
Da ist noch eine.
Hol mich von dort drinnen, wenn das Telefon klingelt, ok?
...dastehen und zusehen, wie es abbrennt.
Ardfrye.
Erst brennt es im Irlandkrieg nieder, dann baut Mr. Brown es wieder auf
und jetzt ist es wieder eine Ruine. Schon seltsam.
Es war einfach jämmerlich! Wie er da stand und nach dem Hund rief.
"Gunner! Gunner!" Jämmerlich!
- Verbrannt? - Ja.
Wodurch wurde es ausgelöst? Das frage ich mich.
Das weiß natürlich niemand.
Aber das gibt eine Untersuchung, das kannst du glauben.
Ich fand Mr. Brown immer sehr anständig,
und er war ein sehr guter Polizist.
- Er wird einem fehlen. - Ja.
Ich sagte zu ihm:
"So eine Schande, all Ihre Sachen sind in den Flammen aufgegangen."
Er hatte Antiquitäten, Ölgemälde und solche Dinge.
Er sagte, dass wenigstens niemand verletzt wurde.
- Ist das zu schlagen? - Tja.
Vielleicht baut er es wieder auf.
Vielleicht, aber so verwelkt, wie er aussah, glaube ich das nicht.
Er wirkte tief getroffen.
- Was wird er wohl tun? - Der arme Kerl weiß es nicht.
Miss Gerda und Mr. Taafe halfen ihm ins Auto,
dann fuhren die 3 einfach los.
- Mrs. Smith? - Ja.
- Hier ist Rearden. Ich bin in Irland. - Wo in Irland?
Geben Sie mir Mackintosh.
- Sie können nicht mit ihm sprechen. - Warum nicht?
Er wurde angefahren. Er liegt im Krankenhaus.
- Ist es schlimm? - Ja. Es ist ernst.
Mein Gott! Mit wem soll ich reden?
- Sie können mit mir reden. - Na gut. Hören Sie zu.
Letzte Nacht brannte hier Ardfrye House nieder.
In der Nähe von Roundstone. Es gehörte einem Mann namens Brown.
Er gab sich als ein Gutsherr oder so was aus.
Es gibt ein Foto von ihm bei einer örtlichen Blumenausstellung oder so.
Er weiß, dass er in der Klemme steckt, er verschwand.
- Wo ist Slade? - Wenn ich das wüsste.
Hat sich in Luft aufgelöst.
Er hat keine Adresse hinterlassen.
Es gibt eine Landebahn namens Oranmore, in der Nähe von Galway Town.
Ich werde in 5 Stunden dort sein.
- Die Artina läuft ein. - Die Artina! Die Artina läuft ein!
Ahoi, Artina!
- Bist du das, O'Donovan? - Wer denn sonst?
Sir George möchte seinen Freunden was spendieren.
Sie sind auch mein Freund, Sir George.
Alles, was sie trinken, von jetzt an bis zu dem Zeitpunkt,
an dem wir Anker lichten, geht auf mich.
Stets zu Ihren Diensten, Sir!
Niemand in Roundstone soll durstig bleiben.
3 Mal Hurra für Sir George.
- Hipp, hipp! - Hurra!
- Entschuldigen Sie. - Haben Sie das gehört?
Sie jubeln diesem verdammten Engländer zu, und wofür?
Für eine Runde Drinks.
Sir George. Man könnte meinen, er sei der Herrgott persönlich.
- Wer ist denn Sir George? - Sir George Wheeler.
- Ein Politiker? - Keine Ahnung.
Er ist ein reicher Engländer,
der zum Angeln nach Roundstone kommt.
Wo kann ich hier einen Wagen mieten?
Sie machen wohl Witze.
In Roundstone gibt es keine Autovermietung.
Ich nehme alles mit Motor und Rädern. Ich zahle im Voraus.
Ich könnte meinen Schwager fragen.
Was ist passiert?
Ich hoffte, Sie könnten das beantworten.
- Sie wurden geschlagen? - Ja. Ich musste ganz schön einstecken.
Jemand hat mich verraten. Wer?
Niemand wusste etwas, außer Mackintosh und mir.
Na gut.
Sie wissen besser als ich, dass er es nicht war.
- Also? - Ich war es nicht.
Dafür habe ich nur Ihr Wort.
Sie verdächtigen mich, Mr. Rearden?
- Warum wäre ich dann hier? - Ich arbeite an der Antwort.
Vielleicht, um Sie umzubringen. Wenn ich eine Doppelagentin wäre.
Hier ist noch ein Pass für Sie.
Diesmal sind Sie Kanadier, ein Rancher.
Was sollen wir jetzt tun?
Nichts. Slade ist weg.
Ich sollte ihn töten, nicht entkommen lassen,
aber ich wurde vorher enttarnt.
Eigentlich bin ich froh, ich mochte Slade irgendwie.
Finden wir ihn nur über Brown? Was ist mit den anderen?
Das sind nur ein paar Gauner, die den Sumpf durchwühlen,
aber die werden nichts wissen.
- Wie geht es Mackintosh? - Er liegt noch im Koma.
Oh, Gott. Es wird Wochen dauern, bis ich entlastet bin.
Außer, wenn er stirbt.
Es gibt einen Brief. Er schreibt immer einen.
Er wird dem Premierminister überreicht, wenn er stirbt.
- Und wer hat den jetzt? - Sein Anwalt.
Dann holen Sie ihn. Sagen Sie, es sei ein Notfall.
Vor seinem Tod könnte nicht mal das Parlament den Umschlag öffnen lassen.
Fliegen Sie zurück. Ersticken Sie Mackintosh mit seinem Kissen.
Nein, das würde ich nicht tun. Er ist mein Vater.
Bis gestern lief alles gut für uns.
Dann passierten plötzlich schlimme Sachen.
Slade, Sie, Mackintosh. Das war kein Unfall letzte Nacht.
Nichts davon.
Was hat er gestern gemacht?
Er war den ganzen Vormittag im Garten.
Wir aßen. Dann fuhr er in die Stadt.
- Er hatte einen Termin. - Mit wem?
Mit diesem Blödmann George Wheeler.
Wheeler!
- Slade ist auf diesem Boot. - Auf welchem Boot?
Steigen Sie ein.
- Wie ist Wheeler so? - Ich habe ihn noch nie getroffen.
Und, was wissen Sie über ihn?
Stammt aus guter Familie. Ererbter Reichtum. Extrem reaktionär.
Mackintosh ist seit Jahren flüchtig mit ihm bekannt.
- Woher? - Aus Cambridge und aus der Armee.
Was machte er dort?
Er war Major im Special Air Service.
Er wurde 1942 mit dem Fallschirm über Jugoslawien abgeworfen.
Er kämpfte 2 Jahre lang dort.
Sein Kriegszeugnis ist ausgezeichnet.
Warten Sie. Sie fahren nach Malta.
Es stand in der Presse.
Wheeler wird dort die britischen Streitkräfte besuchen.
Direkt nach Malta? Keine Zwischenstopps?
Hallo. Gibt es Zwischenstopps?
Er sagte Nein.
Vielen Dank.
Glauben Sie, dass sie sich mit einem russischen Trawler treffen werden?
Nicht, wenn Besucher an Bord sind. Nein, Malta ist perfekt.
Dort können sie Slade aussetzen und einen Austausch durchführen. Los.
Fahren Sie immer so?
Nur, wenn wir verfolgt werden.
- Wheeler ist ein Spion. - Dann bin ich die Tochter eines Pharaos.
Mackintosh wusste, dass er ein Spion ist, hatte aber keine Beweise.
Er brach seine eigenen Sicherheitsregeln. Das war kein Versehen. Das war Absicht.
Er wollte bewusst diese Situation hier schaffen,
und alles lief genau nach Plan.
Slade und ich waren die Köder.
Wheeler ist darauf reingefallen.
Jetzt müsste Mackintosh nur noch die Angelschnur einholen,
dann hätte er ihn.
Das kann er aber nicht, weil er im Koma liegt.
Das hat er nicht vorhergesehen.
Aber wir haben keine Beweise. Nur Ihre Spekulationen.
Nein. Schlussfolgerungen.
Wenn die Artina in Valletta einläuft, beweise ich sie.
Dann sehen wir mal, wie gut ihr wirklich seid.
Glauben Sie, dass sie schwimmen können, Mr. Rearden?
Das macht wohl keinen Unterschied, Mrs. Smith.
"Morgen findet an Bord der Jacht von Sir George Wheeler, der Artina,
"eine der wichtigsten Veranstaltungen des Winters statt.
"Unter den vornehmen Gästen werden sich Minister,
"kirchliche Würdenträger und Teile von Maltas Elite befinden.
"Die Baroness de Vero hat versprochen, die Cisconia-Diamanten zu tragen,
"darunter den fabelhaften 8-zackigen Stern von Sizilien."
Wo wird sie den wohl tragen?
Dort traf Mackintosh meine Mutter.
Sie war in der Resistance.
Sie heirateten in Paris.
Sie hatten Codenamen, flohen beide vor der Gestapo.
- Warteten auf das Klopfen an der Tür. - Sie genossen es.
Wie wir.
- Wir sind wohl abhängig, Mrs. Smith. - Ja. Süchtig.
Aber vielleicht wäre es mal schön, "ich liebe dich" zu jemandem zu sagen.
- Was? - Nichts.
- Du hast was gesagt. - Ich habe zufrieden gemurmelt.
Ich bin mit Körper und Geist im Frieden.
- Ist das wahr? - Nein.
- Schade. - Lügner.
Wie lange glaubst du, dass du das aushalten könntest?
Ich weiß es nicht. Wahrscheinlich so lange wie du.
Pünktlich.
"Schlafen nach der Mühe, Hafen nach stürmischer See."
Das war's dann für Slade, das arme Schwein.
Und wenn er nicht an Bord ist?
Das wäre der größte Reinfall der Geschichte.
- George Wheeler, so ein netter Mann. - Ein feiner Kerl.
Oh, mes gants!
- Wie bitte? - Meine Handschuhe.
- Ich vergaß sie im Wagen. - Oh, verstehe.
- Der schwarze Mercedes. - Ja, natürlich.
Entschuldigen Sie.
- Tut mir Leid. - Sind sie weg?
- Keine Handschuhe. - Oh!
Dann habe ich sie wohl zu Hause gelassen.
- Tut mir Leid, dass ich Sie belästigt habe. - Überhaupt kein Problem.
War mir wirklich ein Vergnügen.
- Summers. - Wie schön, Sie zu sehen.
- Wie macht sich Stu dieses Jahr? - Sehr gut.
- Wie schon letztes Jahr. - Ja.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Sir George Wheeler. Mr. und Mrs...
Ich kann kaum erwarten, es von innen zu sehen.
Es ist wirklich fantastisch.
Ich kannte Veronique schon als kleines Mädchen.
Als sie mit meiner Tochter zur Schule ging.
Wir verbrachten jeden Sommer zusammen in Antibes, bevor ihre Mutter starb.
- Wie geht es deinem lieben Vater? - Très bien.
Ihr Vater leistete im Krieg Unglaubliches.
Er trägt das Croix de Guerre,
das Croix de la Libération und das Croix de Résistance.
Weißt du, meine Liebe, wir reden ständig über dich.
Wusstest du, dass Colette heiratete?
- Nein. - Nicht?
Und was ist mit dir? Heißt du noch Mackintosh?
- Mrs. Smith. - Das freut mich für dich.
Stellst du uns vor? Ist er hier?
- Ich gehe ihn suchen und bringe ihn her. - Oh ja.
Gut. Entschuldigen Sie mich.
Tut mir Leid. Verzeihung.
Mrs. Smith.
Was für eine unerwartete Freude.
Ich erfuhr gerade, dass Angus Mackintosh Ihr Vater war.
- Trinken Sie einen Schluck mit mir. - Danke.
Ich kannte Ihren Vater schon vor Ihrer Geburt.
Wir arbeiteten im Krieg zusammen. Special Operations.
Ich war auf dem Balkan, Ihr Vater war in Frankreich.
Ich habe von dem Unfall gehört. Es tut mir unheimlich Leid.
Manche Autofahrer sind kriminell verantwortungslos.
- Wie geht es dem guten Mann? - Er ist noch im Krankenhaus.
Es wird ja nicht zu ernst sein.
Sonst wären Sie doch bestimmt nicht hier, oder?
Auf seine baldige Genesung.
Ihr Vater ist ein robuster alter Knabe.
Ich hoffte immer, dass er in die Politik geht, aber diese Welt ist nichts für ihn.
Selbst die besten Politiker müssen manchmal Kompromisse machen.
Das ist etwas, das er einfach nie konnte.
Ich möchte zum Polizeichef.
- Haben Sie einen Termin? - Nein.
Worum geht es?
Ich will ein Verbrechen melden.
- Ihr Name, bitte? - Rearden.
Vorname?
Ich muss zum Polizeichef. Sofort.
Gehen Sie hoch, nach rechts, fragen Sie nach Unterinspektor Tanti.
Inspektor Tanti?
Entschuldigen Sie.
Ich weiß, wo sich Ronald Slade befindet.
- Slade? - Ja.
Der Mann, der vor 3 Wochen aus Chelmsford floh. Er ist auf Malta.
Wo?
Bei allem Respekt, das würde ich gern dem Polizeichef sagen.
Einen Augenblick.
Ihr Vater ist...
Er ist der ehrlichste Mann, den ich je kannte.
Ja, das glaube ich.
Er war am Tag seines Unfalls bei mir.
Er sprach voller Liebe von Ihnen, wie er es immer tut.
Was führt Sie nach Malta?
Ist alles in Ordnung? Geht es Ihnen gut?
- Kann ich Ihnen helfen? - Tut mir Leid.
Kommen Sie, ruhen Sie sich etwas aus.
Das wird schon. Braves Mädchen.
Woher haben Sie Ihre Informationen? Was haben Sie damit zu tun?
- Das kann ich Ihnen später sagen. - Wer sind Sie?
Ich bin ein britischer Geheimagent, inkognito.
Mein Pass ist gefälscht. Ich kann meine Identität nicht beweisen.
Sie sind aber nicht vielleicht verrückt?
Hören Sie, Sie können mich festhalten, einsperren.
Aber durchsuchen Sie die Artina. Slade befindet sich an Bord.
Unmöglich, ohne Anweisungen einer Regierungsstelle.
Wir brauchen echte Beweise.
Beweise? Sie wollen Beweise?
Ich heiße Joseph Rearden und werde auch in England gesucht.
Slade und ich flüchteten zusammen. Bitten Sie Interpol um meine Akte.
Ahoi, Artina!
- Kommen Sie an Bord, Commissioner. - Da sind Sie ja, Sir George.
Was verschafft mir die Ehre?
Entschuldigen Sie, aber wie viele Leute reisen mit Ihnen, Sir George?
Ich und dann noch 4.
3 Besatzungsmitglieder und ein Koch.
- Und wie viele sind an Bord? - Noch einer außer mir.
Die anderen sind an Land
und testen Vallettas Rotlichtviertel.
- Wie gut kennen Sie sie, Sir? - Ich kenne sie sogar ziemlich gut.
Dieser Mann, Cox, kam als Letzter dazu.
Und du bist seit 3, seit 2 Jahren dabei, nicht wahr?
Ja, Sir.
Warum all die Fragen, Commissioner?
Sir, es wurde behauptet, dass sich Ronald Slade an Bord befindet.
Das ist doch das Absurdeste, was ich je gehört habe.
Das ist auch meine Meinung, Sir George.
- Und woher stammt dieser Einfall? - Von diesem Mann.
- Wer ist das denn? - Joseph Rearden.
Joseph Rearden?
Lassen Sie ihn an Bord kommen. Sehen wir ihn uns an.
Bringt ihn her!
Es ist Joseph Rearden.
Ich sah Ihr Foto in Zeitungen.
Sie sind der berühmte Juwelendieb, der aus Chelmsford entkam.
Er wird gesucht. Glückwunsch, Commissioner!
Danke, Sir George.
Das ist ein spektakulärer Erfolg für die Malteser Polizei.
Durchsucht das Schiff.
- Nicht doch. - Ich bestehe darauf.
Ich bestehe. Suchen Sie gründlich.
Sie sind sich also sicher, dass ich Ronald Slade an Bord habe?
Wie kamen Sie auf diese lächerliche Idee?
Ich beschäftige mich bei jeder Gelegenheit mit der Funktion
des kriminellen Hirns, also sprechen Sie doch bitte.
Sie sind schon sehr gut, Wheeler.
Besser als gut. Aber Sie hatten ja auch viel Übung.
Mehr als jeder andere stehe ich heute in Großbritannien für Recht und Ordnung.
Dadurch wurde ich ein Lieblingsziel für Kriminelle.
Ich bin der Erzfeind, den Sie und Ihre Unterwelt-Kollegen
mit erbärmlicher Hartnäckigkeit zerstören wollen.
- Wo ist Mrs. Smith? - Mrs. Smith?
Doch, ich glaube, heute war eine Mrs. Smith hier,
aber sie ging mit den anderen Gästen.
Wo sind sie?
In der Kirche in Marsaxlokk.
Bringen Sie mich hin. Los.
Aussteigen.
Moment.
Weitergehen.
Gut gemacht, Cox.
Wir haben Sie erwartet, Rearden.
Wenn Ihnen am Leben dieses Mädchens was liegt, dann senken Sie die Waffe.
Sie und Cox werden die 1. Opfer sein, wenn wir zu schießen beginnen.
Dann werden Sie und Wheeler einander töten
und ich rühre die Trommeln, wie im letzten Akt von Hamlet.
Barbarisch und unnötig.
Cox, geh zum Motorboot und gib dem Wasserflugzeug Zeichen.
Lassen Sie ihn gehen. Er dient keinem wichtigen Zweck.
Ihre Begleiterin, Mrs. Smith, war eine reichhaltige Informationsquelle.
Sie hat allerdings etwas gesagt, was Bestätigung erfordert,
also werde ich Ihnen ein paar Fragen stellen.
Wenn Sie beim Antworten auch nur zögern,
muss ich davon ausgehen, dass Mrs. Smith gelogen hat.
Ist es richtig, dass Mackintosh einen Brief geschrieben hat?
Das hat er.
Was beinhaltet dieser Brief?
Seinen Verdacht gegen Sie. Meine Rolle.
Genug, um Sie, nach allem, was passiert ist, lange wegzusperren.
- Wer hat ihn jetzt? - Sein Anwalt.
- Welche Firma? - Cranston and James.
Wem würden sie ihn übergeben?
Commander Pearson, dem Chef der Spionageabwehr.
- Und der gibt ihn... - Dem Premierminister.
Ich verstehe.
- Ist Mackintosh tot? - Ja.
Starb heute um 17:00 Uhr, bevor ich die Artina verließ.
- Dann sind Sie am Ende, Wheeler. - Zu einem bestimmten Grad.
Als ich Cox anwies, Sie herzubringen,
da wollte ich Sie und Mrs. Smith mit Slade mitschicken.
Sie würden den Westen verlassen
und ich ginge zurück nach London.
Aber jetzt sieht es so aus, als ob ich mit Slade gehen müsste,
anstatt Sie und Mrs. Smith.
Das ist auch eine Erleichterung.
Wenigstens muss ich keinen Wichtigtuer mehr spielen.
Ich darf mal wieder ich selbst sein.
Ich kann sagen und tun, was ich für richtig halte.
Vielleicht ist es so am besten.
Töte ihn, Rearden!
Wir spielen im selben Spiel mit, Rearden. Wir sind alle entbehrlich.
Aber Töten klärt keine Meinungsverschiedenheiten.
Die bleiben bestehen, auch wenn wir tot sind.
Wir könnten uns jetzt auf etwas einigen.
Und auf was, zum Beispiel?
Wir könnten unsere Waffen niederlegen und friedlich auseinander gehen.
Slade und ich könnten durch diese Tür in unsere neuen Leben gehen
und Sie und Mrs. Smith könnten dasselbe tun.
Oder wären Sie lieber der brave Soldat: töten und getötet werden?
Gehorsam, ohne je etwas in Frage zu stellen, Rearden.
Ohne eigene Wahl.
Brechen wir die Regeln heute Abend. Was sagen Sie? Nur dieses eine Mal.
Unsere Tode würden niemandem etwas bedeuten.
Nur uns selbst.
Verräter!
Oh nein. Die Stimme der Angst und der Wut. Die Fanatikerin unter uns.
Rearden, von unseren gemeinsamen Schachspielen weiß ich ganz gut,
wie Sie denken.
Ich werde es riskieren.
Werden Sie mich jetzt töten?
Ich tat, woran ich glaubte.
Wollen Sie mich dafür bestrafen?
Können Sie den Abzug drücken? Das glaube ich nicht.
Es ist ein Unentschieden, Rearden.
Für Sie und Mrs. Smith
ist es nicht mehr als eine kleine Niederlage.
Überlegen Sie sich, was ich verliere.
Glauben Sie bitte nicht, dass ich den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringe.
Dann lass ich mich lieber erschießen.
Gefängnis, Rearden. Das haben Sie erlebt.
Es steht immer noch viel auf dem Spiel.
Wheeler, machen Sie Ihren Zug.
Viel Glück.
Wheeler starb, als er Slade erwischen wollte.
So hätte Mackintosh es gewollt.
Du wolltest sie entkommen lassen.
Ich hätte dich auch erschießen sollen.
ENDE
German